Angleterre vs France : différences du quotidien et différences les plus célèbres
Avant de vous expliquer quelles sont, selon moi, les principales différences entre la France et l’Angleterre, je vous propose ci-dessous deux tableaux :
- Un tableau qui rappelle les différences les plus célèbres qui existent entre l’Angleterre et la France
- Un second tableau qui énonce les petites différences du quotidien, que j’ai pu remarquer lorsque je vivais là-bas.
Les différences les plus célèbres
- les Anglais ont une heure de retard par rapport à nous
- ils roulent à gauche
- leur système de mesure est différent : ils parlent en inches (pouces) et en miles lorsque l’on parle en centimètres et en kilomètres, ils parlent en onces (ounces/oz) et en livres (pounds/lb) lorsque l’on parle en grammes et en kilos
- leurs prises électriques ne sont pas les mêmes que celles du reste de l’Europe
- les écoliers anglais portent l’uniforme
- leur clavier est un qwerty alors que le nôtre est un azerty
Les différences du quotidien
- Les pourboires au restaurant :
Alors qu’en France, les pourboires sont donnés aux serveurs selon le bon vouloir du client, en Angleterre, ils apparaissent sur la facture. Ils représentent généralement 12% du montant. Ils ne sont pas obligatoires mais il est rare de ne pas s’en acquitter. Si vous ne payez pas, le serveur vous demanderait pourquoi vous n’avez pas souhaité verser de pourboires.
- La bise vs le hug :
Comme dans les autres pays anglo-saxons et contrairement aux pays latins, la bise n’est pas pratiquée en Angleterre. Les Anglais préfèrent les embrassades, ce qu’on appelle les « hugs ». Cela dit, on ne s’embrasse pas à chaque rencontre chez les Anglais. Ces « hugs » ne se font d’habitude qu’aux gens que l’on connaît bien ou lors d’occasions particulières, comme pour dire au revoir à quelqu’un que l’on n’est pas sûr de retrouver avant un bon moment.
- Les Anglais n’épellent pas les numéros comme nous :
Alors qu’en France, on épelle son numéro de téléphone souvent par 2 (ex : quarante-trois pour 43), les Anglais épellent chaque chiffre (ils disent alors « quatre, trois » pour 43). Pareil pour une chambre d’hôtel : alors que l’on parlera de chambre « Deux-cent-huit » (208) en français, on dira « Two O Eight » en anglais. Le zéro en Angleterre se dit « o » comme la lettre, contrairement aux Américains qui disent aussi « zero ».
- En Angleterre, la numérotation des rues est différente :
En Angleterre, il n’y a pas de rues avec d’un côté les maisons numérotées pair et de l’autre côté les maisons à numéro impair. Les numéros des immeubles se succèdent simplement quel que soit le côté de la chaussée où ils se trouvent.
Les votes ont lieu en semaine et pas le dimanche comme chez nous.
- Les pâtes à tarte vendues en grande distribution sont de forme carrée et non rondes
Alors que les éponges françaises les plus répandues contiennent des trous pour l’absorption, les éponges anglaises n’en ont pas et sont, je trouve, moins efficaces.
Les Anglais disent « when » pour arrêter quelqu’un qui leur sert quelque chose. Le serveur vous dira « say when » et vous devrez répondre « when » lorsque vous estimez que vous en avez eu assez.
Scoutisme vs guiding :
Les activités qui se rapprochent de ce qu’on appelle le scoutisme en France, sont très répandues en Angleterre, même chez les filles. La plupart des Anglaises que j’ai rencontrées, ont fait dans leur jeunesse du « girls guiding », c’est-à-dire des activités extra-scolaires en groupe par le biais desquelles elles apprennent à se connaître et à vivre de nouvelles expériences. On donne un nom et une fonction aux filles qui participent à ces activités et ce rôle évolue au fil de l’âge. Les rainbows sont les filles entre 5 et 7 ans, les brownies les filles âgées entre 7 et 11 ans, les guides entre 11 et 15 ans et enfin les rangers pour les filles entre 15 et 17 ans. D’autres filles plus âgées se chargent de l’organisation des activités et de leurs accompagnements. Je ne crois pas qu’il y ait vraiment d’équivalent de ce genre de coutume en France.
